1
00:00:00,417 --> 00:00:02,419
[Suona "Beautiful Lady" di Jonghyun]

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,449
EPISODIO 14

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
FEBBRAIO 2015

4
00:00:38,246 --> 00:00:40,248
[musica di sottofondo rilassante]

5
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
[Ju-eun] John Kim.

6
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
OH.

7
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
[gemito]

8
00:00:58,224 --> 00:01:00,393
Il vero nome è corsetto.

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,062
Corsetto.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,442
Dove sei?

11
00:01:08,651 --> 00:01:09,778
Mi stavi cercando?

12
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
Mi hai spaventato.

13
00:01:14,491 --> 00:01:15,617
Indosserò un fiocco

14
00:01:15,700 --> 00:01:17,744
e quando arriverai ti aspetterò.

15
00:01:18,369 --> 00:01:20,663
Fa molto male?

16
00:01:21,915 --> 00:01:23,083
Verrò a trovarti adesso.

17
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
[Young-ho] Non so quanti giorni
sono passati da...

18
00:01:40,517 --> 00:01:41,976
che mi sono svegliato e ho visto questo soffitto.

19
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
Il mio cuore...

20
00:01:48,024 --> 00:01:50,985
fa più male del mio corpo
perché mi manca molto.

21
00:01:52,779 --> 00:01:55,281
Un giorno sembra un anno.

22
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
Ancora,

23
00:02:06,251 --> 00:02:07,377
Io...

24
00:02:08,336 --> 00:02:11,339
Non vorrei vederla piangere ancora di più per me.

25
00:02:12,423 --> 00:02:13,258
[sospira]

26
00:02:15,468 --> 00:02:16,636
Stai bene?

27
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
Non lo so.

28
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
Non sono sexy.

29
00:02:22,183 --> 00:02:23,643
[singhiozza]

30
00:02:31,067 --> 00:02:32,986
[Young-ho] Ogni giorno che passa,

31
00:02:33,069 --> 00:02:35,363
Lascio il mio mondo per raggiungere il suo

32
00:02:36,781 --> 00:02:40,118
e torno molte volte.

33
00:03:11,399 --> 00:03:13,067
Che bello vederla, signor Min.

34
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
Mamma, dov'è?

35
00:03:16,446 --> 00:03:19,407
Ad un seminario Young-ho,
ma ha detto che sarebbe tornato presto.

36
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
Quel pezzo è per tua madre?

37
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
sì,

38
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
perché vorrei dartelo di persona.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Sì, naturalmente.

40
00:03:36,257 --> 00:03:37,550
Mi dispiace, signore.

41
00:03:40,345 --> 00:03:41,221
[espira con forza]

42
00:03:41,554 --> 00:03:43,097
Stava piovendo.

43
00:03:44,140 --> 00:03:46,100
Corriamo per raggiungere l'ospedale

44
00:03:47,685 --> 00:03:49,395
ma non potevamo più fare nulla.

45
00:04:38,820 --> 00:04:40,113
E' già stata dimessa?

46
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
Volevo vedere Young-ho o sapere qualcosa su di lui

47
00:04:46,327 --> 00:04:48,246
e poi tornerò a casa.

48
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Ha ancora bisogno di riposare, signora.

49
00:04:53,584 --> 00:04:54,627
SÌ.

50
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Non volevo andarmene senza vederlo.

51
00:05:00,967 --> 00:05:02,218
Voglio scusarmi...

52
00:05:04,262 --> 00:05:05,805
anche se a distanza.

53
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
Mandagli il mio messaggio.

54
00:05:11,185 --> 00:05:12,603
Te lo consegnerò di persona.

55
00:05:16,399 --> 00:05:17,900
dillo a tua nonna

56
00:05:18,318 --> 00:05:20,820
Mi scuso per essermene andato così.

57
00:05:21,487 --> 00:05:23,239
E di' a Young-ho...

58
00:05:24,032 --> 00:05:27,285
che non potevo prendermi cura di suo padre
e sua nonna

59
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
come aveva giurato.

60
00:05:31,497 --> 00:05:32,832
Per favore.

61
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
Diglielo.

62
00:06:26,844 --> 00:06:29,597
DIARIO DELLA RELAZIONE

63
00:06:34,352 --> 00:06:38,731
[Ju-eun] Young-ho ha già il
bella e intelligente Venere di Daegu.

64
00:06:39,023 --> 00:06:41,109
Quindi continua a imparare.

65
00:06:46,030 --> 00:06:47,490
Diario delle relazioni?

66
00:06:48,116 --> 00:06:50,243
Questo in realtà parla di te.

67
00:06:50,451 --> 00:06:54,038
Sarebbe meglio un ristorante
o un buffet di relazione.

68
00:06:54,956 --> 00:06:58,209
[sospira] Che voglia di viziare
i regali.

69
00:06:58,292 --> 00:06:59,627
Ti vedo appena.

70
00:07:05,967 --> 00:07:06,884
È ora di andare.

71
00:07:16,227 --> 00:07:17,770
DIARIO DEI SOGNI

72
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
QUANDO LA VITA È VUOTA
DOPO CHE QUALCUNO SE ne va.

73
00:07:37,123 --> 00:07:40,209
DA QUANDO CI ROTTURAMO,
MI DEDICO A SOPRAVVIVERE NEL TEMPO.

74
00:07:42,879 --> 00:07:44,213
[sospira]

75
00:07:50,970 --> 00:07:52,472
[Ju-eun] Dirò di te a mamma.

76
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
Che bestia sei!
Sei un miserabile disgraziato.

77
00:08:35,932 --> 00:08:37,433
Bene.

78
00:08:38,476 --> 00:08:40,269
Guarirai con i giorni.

79
00:08:42,104 --> 00:08:44,190
Non preoccuparti, Young-ho.

80
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
[Ju-eun] Va tutto bene.

81
00:09:58,472 --> 00:10:00,099
Non disperare.

82
00:10:02,310 --> 00:10:04,145
Ti riprenderai presto.

83
00:10:08,649 --> 00:10:11,110
MAGGIO 2015

84
00:10:19,160 --> 00:10:20,036
Un minuto.

85
00:11:02,536 --> 00:11:03,788
Young-ho.

86
00:11:05,373 --> 00:11:06,707
Istruttore.

87
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
Sono io.

88
00:11:10,878 --> 00:11:12,171
Venga con me.

89
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
Vorrei che fossi molto bello.

90
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
Ti auguro di tornare adesso.

91
00:11:25,726 --> 00:11:27,186
Devi ricordare...

92
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
che se sei lì...

93
00:11:30,606 --> 00:11:32,483
è possibile no...

94
00:11:34,610 --> 00:11:36,695
hai raggiunto i tuoi limiti.

95
00:12:01,512 --> 00:12:04,181
Pensavo che gli avrebbe portato fortuna, quindi

96
00:12:04,723 --> 00:12:06,142
Ho chiesto loro di tenerlo.

97
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
Puoi ora...

98
00:12:26,495 --> 00:12:28,497
percepire ciò che sento?

99
00:12:34,003 --> 00:12:35,337
A piedi.

100
00:12:47,933 --> 00:12:51,061
Suo figlio stava bene.
Era in forma e sano.

101
00:12:51,770 --> 00:12:53,439
Ciò ha contribuito

102
00:12:53,814 --> 00:12:56,275
all'indurimento delle loro ossa.

103
00:12:57,485 --> 00:12:59,862
Ma tutti i suoi muscoli hanno sofferto

104
00:13:00,070 --> 00:13:02,740
grave degenerazione nella parte inferiore.

105
00:13:03,574 --> 00:13:05,951
Non sono sicuro di cosa
Ho potuto camminare di nuovo.

106
00:13:06,243 --> 00:13:08,037
Mi stai dicendo che è impossibile?

107
00:13:08,120 --> 00:13:11,248
Le opportunità sono scarse, signore.

108
00:13:11,916 --> 00:13:14,084
Non credo di poterti rispondere.

109
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
Si è ripreso dal cancro.

110
00:13:17,546 --> 00:13:18,839
Ha detto che era un miracolo.

111
00:13:19,965 --> 00:13:21,759
L'opzione che ci resta è che,

112
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
Preghi per un miracolo, signore.

113
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
Molto buono,

114
00:13:33,312 --> 00:13:35,856
Lo programmerò
la prossima chemioterapia...

115
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
Non preoccuparti di questo.

116
00:13:57,169 --> 00:13:59,588
[Young-ho] Quando passi
troppo tempo in ospedale...

117
00:13:59,672 --> 00:14:00,881
ti rendi conto...

118
00:14:01,632 --> 00:14:03,676
che ci sono persone che soffrono molto.

119
00:14:06,428 --> 00:14:07,805
Ma alla fine,

120
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
tutti...

121
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
soffriamo di qualcosa.

122
00:14:12,685 --> 00:14:14,853
Indipendentemente dal fatto che sia poco o molto.

123
00:14:19,358 --> 00:14:20,860
Non c'è motivo di piangere.

124
00:14:21,652 --> 00:14:25,322
tutti resistono
e continuano con la loro vita.

125
00:14:47,094 --> 00:14:49,179
PARTENZE

126
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
[Ju-eun] Vorrei...

127
00:15:05,446 --> 00:15:08,157
che sei uscito molto bello.

128
00:15:24,048 --> 00:15:27,343
CENTRO MEDICO

129
00:15:32,556 --> 00:15:33,807
Ben fatto.

130
00:15:34,642 --> 00:15:35,684
Questo è.

131
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Bene.

132
00:15:41,649 --> 00:15:43,317
Bene. Bene.

133
00:15:46,612 --> 00:15:48,113
Bene, ma è solo l'inizio.

134
00:15:50,157 --> 00:15:51,325
[si lamenta]

135
00:15:56,580 --> 00:15:57,748
Ha progressi significativi

136
00:15:57,831 --> 00:15:59,500
in ciascuna delle categorie iscritte.

137
00:16:16,392 --> 00:16:17,351
[geme]

138
00:16:28,487 --> 00:16:29,697
[si lamenta]

139
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
[si lamenta]

140
00:17:07,776 --> 00:17:09,778
[sussulta]

141
00:17:24,501 --> 00:17:25,753
LA MIA VENERE, JUN-SEONG, JI-UNG

142
00:17:46,023 --> 00:17:48,525
DIARIO DELLA RELAZIONE

143
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
[Young-ho] Se ti vedo,
Vorrei correre da te.

144
00:18:13,675 --> 00:18:14,551
Ma...

145
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
Non posso farlo.

146
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
[si lamenta]

147
00:18:31,276 --> 00:18:33,862
Ti sgranchirò la gamba.
Muoviti, muoviti,

148
00:18:33,946 --> 00:18:34,988
muoversi, muoversi

149
00:18:39,618 --> 00:18:42,246
Su, su, su!

150
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
Ulteriore!

151
00:18:44,414 --> 00:18:46,416
Bene, bene.

152
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
Questo è!

153
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
[ansimando]

154
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
Giovane-oh!

155
00:19:16,530 --> 00:19:18,407
- Ji-ung.
- [ridendo] Young-ho.

156
00:19:19,408 --> 00:19:20,409
Jun-seong.

157
00:19:41,597 --> 00:19:42,764
Come ti senti?

158
00:19:43,140 --> 00:19:44,016
L'hai fatto.

159
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
Buon lavoro.

160
00:19:49,813 --> 00:19:50,939
Come stai?

161
00:19:54,443 --> 00:19:55,777
Potere!

162
00:19:56,486 --> 00:19:57,988
[si lamenta e sussulta]

163
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
Uno in più?

164
00:20:05,704 --> 00:20:06,914
Ora.

165
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
[sussulta]

166
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
Ah!

167
00:20:51,541 --> 00:20:54,753
24 DICEMBRE 2015

168
00:21:08,141 --> 00:21:09,601
Non è troppo rosa?

169
00:21:13,146 --> 00:21:14,398
E' vero.

170
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
Troppo rosa.

171
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
E' un onore servirvi ancora...

172
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
ed è un piacere.

173
00:21:21,029 --> 00:21:23,657
Parlare di nuovo così. Non iniziare eh?

174
00:21:25,534 --> 00:21:26,868
Solo...

175
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
ho fatto...

176
00:21:29,079 --> 00:21:30,247
un ottimo...

177
00:21:31,081 --> 00:21:32,165
lavoro.

178
00:21:34,626 --> 00:21:35,919
E' vero.

179
00:21:38,714 --> 00:21:39,923
Eccellente.

180
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
Grazie.

181
00:21:44,511 --> 00:21:45,846
Anche tu.

182
00:22:01,945 --> 00:22:03,363
LA MIA VENERE

183
00:22:28,930 --> 00:22:29,931
Istruttore.

184
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
Questo è il video numero 60.

185
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
Ora fare una tavola è un gioco da ragazzi.

186
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
E non preoccuparti per me.

187
00:22:42,569 --> 00:22:44,529
Buona fortuna, con tutto.

188
00:22:46,948 --> 00:22:50,327
Sciocco, pensi che me ne andrò?
per mandarti video?

189
00:22:50,410 --> 00:22:51,536
No.

190
00:22:51,787 --> 00:22:55,874
No. Posso fare tutto
la mia mente ha deciso di fare.

191
00:22:57,209 --> 00:22:58,210
[sospira]

192
00:23:00,420 --> 00:23:03,340
Ma non dovresti avere fretta.

193
00:23:03,423 --> 00:23:05,300
E non preoccuparti neanche.

194
00:23:06,051 --> 00:23:07,886
Mi manchi molto, tutto qui.

195
00:23:09,763 --> 00:23:11,348
Ma sto molto bene.

196
00:23:11,515 --> 00:23:13,225
Non essere così mortificato.

197
00:23:15,268 --> 00:23:16,394
Ancora!

198
00:24:34,973 --> 00:24:37,642
È passato molto tempo, Ju-eun.

199
00:24:51,364 --> 00:24:54,618
Sei reale. Non riesco a immaginarti.

200
00:25:44,459 --> 00:25:45,293
[sospira]

201
00:25:46,670 --> 00:25:48,630
Avrei dovuto vestirmi almeno.

202
00:25:52,550 --> 00:25:54,886
Non ero mai stato così grato.

203
00:25:55,971 --> 00:25:59,349
Quindi ti inviterò nel mondo
una fetta di torta.

204
00:26:02,060 --> 00:26:05,397
Non ti vedo da secoli
e la prima cosa che vuoi è lo zucchero.

205
00:26:06,106 --> 00:26:08,483
[il telefono squilla]

206
00:26:11,945 --> 00:26:13,363
Ciao, Hyeon-jeong.

207
00:26:14,072 --> 00:26:16,324
Sì, mi alzo tra un attimo.

208
00:26:17,450 --> 00:26:18,368
[sospira]

209
00:26:19,035 --> 00:26:22,122
Devo inviare un documento
immediatamente.

210
00:26:24,165 --> 00:26:26,584
Aspetterò qui. Inoltrare.

211
00:26:28,420 --> 00:26:30,714
Torno subito. Non ci vorrà molto tempo.

212
00:26:30,797 --> 00:26:33,550
Vuoi aspettare dentro? Fa freddo.

213
00:26:35,468 --> 00:26:36,720
aspetterò...

214
00:26:37,387 --> 00:26:38,972
Ju-eun qui.

215
00:26:53,528 --> 00:26:54,612
Venga con me.

216
00:26:56,239 --> 00:26:57,866
Voglio vederti dentro.

217
00:27:16,760 --> 00:27:17,844
Arriviamo.

218
00:27:20,138 --> 00:27:21,389
SÌ.

219
00:27:42,369 --> 00:27:44,496
[Hyeon-jeong] Signorina Kang!

220
00:27:46,498 --> 00:27:47,374
OH.

221
00:27:48,666 --> 00:27:50,335
È passato un po' di tempo, Hyeon-jeong.

222
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
A proposito, sei riuscito a resistere?

223
00:27:54,381 --> 00:27:57,425
OH. tutto l'anno scorso
l'ha passato a piangere,

224
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
non sapevamo più come consolarla.

225
00:27:59,386 --> 00:28:00,887
Hyeon-jeong.

226
00:28:01,721 --> 00:28:03,223
[sorride nervosamente]

227
00:28:03,306 --> 00:28:05,517
Sei andato all'estero?

228
00:28:06,476 --> 00:28:07,477
SÌ.

229
00:28:19,656 --> 00:28:20,490
Hyeon-jeong.

230
00:28:20,573 --> 00:28:23,201
A che ora è il documento di confutazione
per il caso di Yeong-hui?

231
00:28:23,743 --> 00:28:25,703
dobbiamo inviarlo
Nelle prossime due ore,

232
00:28:25,787 --> 00:28:26,913
È già Natale.

233
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
OH.

234
00:28:28,748 --> 00:28:30,333
Sì, andrò a casa e lo manderò da lì.

235
00:28:31,543 --> 00:28:33,837
- SÌ.
- Hyeon-jeong.

236
00:28:34,796 --> 00:28:35,964
Buon Natale.

237
00:28:37,507 --> 00:28:40,385
Inoltre, buon Natale.

238
00:28:48,059 --> 00:28:49,394
Sedere.

239
00:28:49,477 --> 00:28:51,479
Aspetta qui. Non farò affatto tardi.

240
00:28:52,731 --> 00:28:53,565
[sospira]

241
00:29:12,500 --> 00:29:15,420
AVVOCATO KANG JU-EUN

242
00:29:49,662 --> 00:29:50,497
Camminare.

243
00:30:17,732 --> 00:30:19,025
Più lentamente.

244
00:30:19,192 --> 00:30:20,443
Abbiamo una vita.

245
00:30:24,113 --> 00:30:26,032
Non ho tempo da perdere.

246
00:30:26,115 --> 00:30:28,243
Devo inviare il documento.

247
00:30:53,601 --> 00:30:55,603
[digita sulla tastiera]

248
00:31:09,742 --> 00:31:11,661
Smettila di vedermi così.

249
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
Mi sfinirai vedendomi così tanto come dici.

250
00:31:22,380 --> 00:31:23,840
[espira]

251
00:31:38,354 --> 00:31:39,898
Voglio baciarti.

252
00:31:40,607 --> 00:31:41,691
Quindi inviamelo adesso.

253
00:31:46,321 --> 00:31:47,280
Voglio mostrarti,

254
00:31:47,906 --> 00:31:50,783
quanto sono felice di vederti.
Muoio dalla voglia di baciarti.

255
00:31:57,248 --> 00:32:00,501
[Young-ho] Non so se lo sai o no,

256
00:32:01,544 --> 00:32:03,338
ma la gente dice...

257
00:32:03,838 --> 00:32:05,298
quella volta...

258
00:32:05,632 --> 00:32:06,883
e il processo...

259
00:32:07,675 --> 00:32:10,136
Che io abbia vissuto per raggiungerti è stato un miracolo.

260
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
Ma per me,

261
00:32:14,182 --> 00:32:16,643
essere qui davanti e che tu...

262
00:32:17,518 --> 00:32:19,437
girati a vedermi...

263
00:32:19,896 --> 00:32:21,147
È il vero miracolo.

264
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
[singhiozza]

265
00:33:07,443 --> 00:33:09,320
[Young-ho] Non so se lo sai...

266
00:33:09,404 --> 00:33:11,572
ma mi vergogno davvero...

267
00:33:12,115 --> 00:33:15,201
per averti fatto aspettare così a lungo.

268
00:33:16,744 --> 00:33:19,288
Devi aver pianto molto.

269
00:33:19,497 --> 00:33:21,416
Questo mi ha dato forza
camminare di nuovo.

270
00:33:22,208 --> 00:33:24,585
Tenerti così è stata la mia cura.

271
00:33:24,836 --> 00:33:27,755
Mi hai guarito indirettamente.

272
00:33:29,257 --> 00:33:31,467
Sei stato il mio grande miracolo.

273
00:33:39,100 --> 00:33:40,309
Grazie mille.

274
00:33:41,561 --> 00:33:42,895
Grazie mille.

275
00:33:45,565 --> 00:33:47,608
Non sai il sollievo che provo.

276
00:33:49,819 --> 00:33:52,030
Finalmente posso respirare di nuovo.

277
00:34:00,580 --> 00:34:02,457
[campanello]

278
00:34:08,963 --> 00:34:10,548
Forse è il signor Min.

279
00:34:11,966 --> 00:34:13,634
È bravo a interrompere...

280
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
le nostre serate erotiche.

281
00:34:17,472 --> 00:34:20,349
È già venuto a cercarti.
Ti porterà dalla tua famiglia.

282
00:34:31,611 --> 00:34:33,488
Sei unico.

283
00:34:36,824 --> 00:34:38,493
Allora ci vediamo domani.

284
00:34:40,036 --> 00:34:41,245
Prendersi cura di se stessi.

285
00:34:47,752 --> 00:34:48,878
Domani?

286
00:34:50,880 --> 00:34:53,549
Ti vedrò tutti i giorni.

287
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
[fa un respiro profondo]

288
00:36:24,932 --> 00:36:26,934
[il telefono squilla]

289
00:36:32,273 --> 00:36:33,149
Ciao, Ju-eun.

290
00:36:33,566 --> 00:36:34,901
Hyeon-u.

291
00:36:35,943 --> 00:36:37,278
Cosa faccio?

292
00:36:41,782 --> 00:36:43,367
E adesso?

293
00:36:43,743 --> 00:36:45,453
Stai piangendo di nuovo?

294
00:36:47,747 --> 00:36:50,082
È meglio che tu ti prenda cura di te stesso
in una clinica.

295
00:36:53,419 --> 00:36:54,712
È solo che lui...

296
00:36:54,795 --> 00:36:57,590
Non preoccuparti, morirai
mi manca così.

297
00:36:59,008 --> 00:37:00,009
È tornato.

298
00:37:01,636 --> 00:37:02,470
Oh veramente?

299
00:37:02,553 --> 00:37:03,888
[singhiozza] Uh-uh.

300
00:37:04,722 --> 00:37:06,265
L'ho appena visto...

301
00:37:07,183 --> 00:37:08,851
e l'ho anche toccato.

302
00:37:09,769 --> 00:37:11,103
E' quello vero.

303
00:37:12,605 --> 00:37:13,940
Oh, Ju-eun.

304
00:37:16,817 --> 00:37:18,778
Sono così felice per te.

305
00:37:18,861 --> 00:37:20,196
Hmm.

306
00:37:20,363 --> 00:37:23,074
[Hyeon-u] Babbo Natale deve esserlo
un bugiardo perché sei andato troppo oltre

307
00:37:23,157 --> 00:37:26,619
piangere tutto l'anno
e non ha osato dirti niente.

308
00:37:28,537 --> 00:37:29,580
Ju-eun...

309
00:37:29,705 --> 00:37:32,541
Perché dovrei farti un regalo del genere?

310
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
Hmm.

311
00:37:34,877 --> 00:37:38,756
Egoista. Smettila di piangere adesso,
dovresti essere felice.

312
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Sì.

313
00:37:40,716 --> 00:37:42,426
Ovviamente.

314
00:37:43,052 --> 00:37:45,054
[la porta si apre e si chiude]

315
00:37:46,639 --> 00:37:47,473
[Min-giu] Mamma!

316
00:37:48,557 --> 00:37:51,727
Ciao, piccolo, sei tornato.

317
00:37:51,811 --> 00:37:53,229
Datemelo.

318
00:37:53,312 --> 00:37:55,815
Dimmi, cosa hai fatto?
Cosa hai fatto con tuo padre?

319
00:37:55,940 --> 00:37:58,317
- Siamo andati in un parco.
- EHI! Ti sei divertito?

320
00:37:58,401 --> 00:37:59,402
Sì, molto.

321
00:37:59,485 --> 00:38:01,821
Papà mi ha portato sulle sue spalle.

322
00:38:01,988 --> 00:38:02,822
Pochi secondi.

323
00:38:03,281 --> 00:38:04,532
L'hai caricato?

324
00:38:05,157 --> 00:38:07,076
Stavo per rompermi il collo.

325
00:38:07,285 --> 00:38:10,579
Questo ragazzino sta mangiando
Abbastanza buono, vero?

326
00:38:10,663 --> 00:38:13,165
Oh Dio. Sembra che tu sia suo padre.

327
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
Nemmeno i combattenti più forti
Potrebbero caricarlo.

328
00:38:17,128 --> 00:38:18,296
A letto.

329
00:38:18,921 --> 00:38:21,048
OH. Papà, arrivederci.

330
00:38:21,132 --> 00:38:24,677
Ciao ciao. Presto andremo all'acquario
per vedere alcuni squali.

331
00:38:24,760 --> 00:38:27,138
Sì, papà. Buon Natale.

332
00:38:27,221 --> 00:38:28,389
Sì, buon Natale.

333
00:38:28,889 --> 00:38:30,099
- Portalo via.
- SÌ.

334
00:38:34,645 --> 00:38:35,479
Non andrai?

335
00:38:39,900 --> 00:38:40,735
La pensione.

336
00:38:42,903 --> 00:38:45,197
Lascialo. Non darmelo più.

337
00:38:45,281 --> 00:38:48,617
Non voglio crescere mio figlio con
i soldi sporchi che hai guadagnato.

338
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
Non sei riuscito a essere un buon marito,

339
00:38:51,662 --> 00:38:54,123
Ma spero che non deluderai tuo figlio.

340
00:38:55,666 --> 00:38:58,127
Pensi che io sia felice?
facendo quello che faccio?

341
00:38:59,086 --> 00:39:01,088
Lavoro dall'alba al tramonto per pagare tutto.

342
00:39:01,630 --> 00:39:04,508
La sua università e il suo matrimonio,
Ti ricordi Hyeon-u?

343
00:39:06,844 --> 00:39:08,804
Oh sì. Molto divertente.

344
00:39:09,680 --> 00:39:10,848
Hyeon-u,

345
00:39:11,515 --> 00:39:13,100
Buon Natale, donna.

346
00:39:15,936 --> 00:39:17,938
Allo stesso modo, ex marito.

347
00:39:18,022 --> 00:39:20,691
- Partire.
- Sì, con attenzione.

348
00:39:26,864 --> 00:39:28,657
[bip]

349
00:39:29,825 --> 00:39:32,119
Ciao, Su-jin. Sei arrivato?

350
00:39:33,579 --> 00:39:34,747
Devi essere affamato.

351
00:39:51,430 --> 00:39:53,432
Hai fame? Vieni qui.

352
00:39:54,433 --> 00:39:56,727
Torno tra un minuto.

353
00:39:56,811 --> 00:39:57,812
SÌ.

354
00:40:16,872 --> 00:40:19,750
[musica di sottofondo romantica]

355
00:40:28,634 --> 00:40:29,844
Su-jin.

356
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
Salute.

357
00:40:33,639 --> 00:40:35,391
Qual è il motivo?

358
00:40:36,142 --> 00:40:37,309
La notte di Natale?

359
00:40:39,270 --> 00:40:40,479
Per un...

360
00:40:44,775 --> 00:40:45,943
un grande futuro...

361
00:40:51,073 --> 00:40:52,700
Geniale per entrambi.

362
00:41:17,099 --> 00:41:18,309
Che bello...

363
00:41:19,059 --> 00:41:20,144
anello.

364
00:41:22,396 --> 00:41:23,856
È stato difficile convincerti

365
00:41:24,648 --> 00:41:26,400
ma ora ti amerò

366
00:41:27,776 --> 00:41:29,111
e mi prenderò cura di te.

367
00:41:34,200 --> 00:41:35,242
Salute.

368
00:41:39,038 --> 00:41:40,998
[la porta scorre]

369
00:41:55,095 --> 00:41:57,515
Grazie, grazie a Dio.

370
00:41:58,682 --> 00:42:01,018
Benvenuto a casa tua.

371
00:42:02,311 --> 00:42:03,771
Questa è casa tua.

372
00:42:15,032 --> 00:42:16,325
Sono già a casa mia.

373
00:42:17,034 --> 00:42:18,118
Nonna.

374
00:42:18,202 --> 00:42:19,036
Padre.

375
00:42:20,871 --> 00:42:22,915
Mi sei mancato, figliolo.

376
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
Mi sei mancato. Volevo già vederti.

377
00:42:28,170 --> 00:42:30,089
[singhiozzando] Oh, tesoro mio!

378
00:42:33,634 --> 00:42:35,135
Ceniamo subito?

379
00:42:36,720 --> 00:42:38,264
Sì, naturalmente. SÌ.

380
00:42:38,347 --> 00:42:40,182
Ceniamo insieme.

381
00:42:40,266 --> 00:42:42,685
Andiamo, piccolo, ok?

382
00:42:49,316 --> 00:42:50,401
Mangia, nonna.

383
00:42:52,653 --> 00:42:54,405
Sì, anche tu, figliolo.

384
00:42:59,577 --> 00:43:00,703
Hmm.

385
00:43:01,370 --> 00:43:04,623
Il sapore di questo...
L'hanno perfezionato, signorina.

386
00:43:06,125 --> 00:43:09,211
Non potremmo farlo
come lo ha preparato la signora Choi.

387
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
Dai, mangia, figliolo.

388
00:43:23,809 --> 00:43:25,227
Prova questo.

389
00:43:32,318 --> 00:43:33,402
Come ti senti?

390
00:43:35,904 --> 00:43:37,072
Piuttosto buono.

391
00:43:38,866 --> 00:43:39,992
Psicologicamente?

392
00:43:43,412 --> 00:43:44,913
Lo sapevi?

393
00:43:46,832 --> 00:43:47,875
Sono tuo padre.

394
00:43:50,544 --> 00:43:51,920
Tua nonna non lo sa.

395
00:43:54,423 --> 00:43:55,591
Già.

396
00:43:57,384 --> 00:43:58,927
Sembra essere controllato.

397
00:43:59,428 --> 00:44:02,806
Almeno per ora non sento niente.

398
00:44:05,476 --> 00:44:06,727
Va bene.

399
00:44:08,020 --> 00:44:08,854
Eccellente.

400
00:44:13,108 --> 00:44:13,942
Il...

401
00:44:15,319 --> 00:44:18,656
direttore dell'ospedale
ti ha coperto temporaneamente.

402
00:44:19,114 --> 00:44:20,115
Devi tornare al lavoro.

403
00:44:23,744 --> 00:44:24,912
SÌ.

404
00:44:27,706 --> 00:44:30,834
Resta qui stanotte. Volere?

405
00:44:34,213 --> 00:44:35,381
Sì...

406
00:44:35,923 --> 00:44:37,257
Lo farò.

407
00:44:40,094 --> 00:44:42,930
Nonna. Stai dormendo?

408
00:45:27,057 --> 00:45:27,975
[bip sul cellulare]

409
00:45:29,059 --> 00:45:30,394
UN NUOVO MESSAGGIO

410
00:45:34,231 --> 00:45:37,401
[Giovane-ho]
Come risponderò ai 192 messaggi?

411
00:45:37,484 --> 00:45:38,861
cosa mi hai mandato?

412
00:45:40,154 --> 00:45:41,280
Oh...

413
00:45:41,363 --> 00:45:42,364
il mio...

414
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
Venere.

415
00:45:44,992 --> 00:45:45,951
Kang.

416
00:45:46,285 --> 00:45:47,244
Ju.

417
00:45:47,870 --> 00:45:48,829
Eun.

418
00:45:56,003 --> 00:45:57,045
Kang.

419
00:45:57,921 --> 00:45:59,006
Ju-eun.

420
00:46:00,799 --> 00:46:01,800
Kang Ju-eun.

421
00:46:04,511 --> 00:46:05,637
Il mio...

422
00:46:06,305 --> 00:46:07,598
fidanzata...

423
00:46:08,265 --> 00:46:09,475
Kang Ju-eun.

424
00:46:15,772 --> 00:46:17,065
Oh, sciocco.

425
00:46:17,483 --> 00:46:19,401
Non iniziare a piangere.

426
00:46:20,152 --> 00:46:21,737
Cosa mi sta succedendo?

427
00:46:22,654 --> 00:46:23,822
Questo è abbastanza.

428
00:46:25,115 --> 00:46:27,242
No, non mi fermo.

429
00:46:34,666 --> 00:46:35,834
[Ju-eun] Ci vediamo più tardi.

430
00:46:36,126 --> 00:46:37,336
Non fare tardi.

431
00:46:51,308 --> 00:46:52,309
[suona la campana]

432
00:46:57,814 --> 00:46:58,649
Bella signora!

433
00:46:58,732 --> 00:47:00,442
Apri Sesamo!

434
00:47:03,737 --> 00:47:05,489
Oh, che bello vederti, Ji-ung!

435
00:47:05,572 --> 00:47:06,990
Sì, che piacere!

436
00:47:08,200 --> 00:47:09,785
Mi sei mancato così tanto.

437
00:47:10,160 --> 00:47:12,037
Ci siamo mandati messaggi e non ci siamo visti.

438
00:47:12,120 --> 00:47:14,456
Sì, ma faccia a faccia
non ci eravamo visti.

439
00:47:15,374 --> 00:47:16,291
EHI.

440
00:47:19,211 --> 00:47:20,128
Dov'è Jun-seong?

441
00:47:20,212 --> 00:47:22,965
OH. È andato con sua madre...

442
00:47:23,382 --> 00:47:25,551
per fargli un regalo.

443
00:47:25,634 --> 00:47:28,303
Wow, allora perché tanta eleganza?

444
00:47:28,387 --> 00:47:31,431
Vengo da Harvard, ok? Sono elegante.

445
00:47:31,765 --> 00:47:32,891
Sicuro?

446
00:47:32,975 --> 00:47:34,726
Ecco perché ti hanno rifiutato
nella marina sei volte.

447
00:47:34,810 --> 00:47:36,812
Ma non mi arrendo mai.

448
00:47:36,895 --> 00:47:38,564
Colonnello, continuerò.

449
00:47:40,774 --> 00:47:42,818
Affrettarsi. Dobbiamo preparare tutto.

450
00:47:42,901 --> 00:47:44,319
Jun-seong sta venendo da questa parte.

451
00:47:49,408 --> 00:47:51,743
OH. Le tue ferite sono guarite.

452
00:47:54,997 --> 00:47:56,456
Non potevo vedere la lotta.

453
00:47:57,124 --> 00:47:59,668
Certo che capisco e ti ho portato questo.

454
00:48:01,253 --> 00:48:02,921
Me ne hai comprato uno l'anno prima.

455
00:48:03,005 --> 00:48:05,716
Salva questo.
Vedo che indossi sempre cappotti.

456
00:48:06,717 --> 00:48:09,011
Se sono i tuoi doni.

457
00:48:10,262 --> 00:48:11,888
- Madre.
- Sì?

458
00:48:12,764 --> 00:48:13,640
Vorresti...?

459
00:48:15,017 --> 00:48:15,851
Cosa vuoi?

460
00:48:15,934 --> 00:48:18,937
Guardiamo entrambi un film.

461
00:48:19,271 --> 00:48:20,647
Vuoi che lo vediamo insieme?

462
00:48:22,024 --> 00:48:23,859
Young-ho è già tornato di nuovo.

463
00:48:24,776 --> 00:48:25,694
SÌ.

464
00:48:25,777 --> 00:48:28,238
Lo vedi? Sapevo che sarebbe tornato.

465
00:48:28,488 --> 00:48:31,116
Grandi miracoli accadono a persone come questa.

466
00:48:32,659 --> 00:48:34,369
Che gioia e sollievo.

467
00:48:35,871 --> 00:48:37,080
Madre!

468
00:48:40,751 --> 00:48:41,918
- Sei qui.
- SÌ.

469
00:48:44,504 --> 00:48:46,423
Cosa ti è successo al viso?

470
00:48:48,342 --> 00:48:51,470
Al tuo amato figlio piace donare
ai meno fortunati, quindi

471
00:48:51,553 --> 00:48:53,680
Mi sono offerto volontario per trasportare il carbone.

472
00:48:53,764 --> 00:48:55,098
E cosa mi dici?

473
00:48:55,182 --> 00:48:57,517
"Che cosa ti è successo alle guance, eh?"

474
00:48:57,601 --> 00:48:59,603
[ride]

475
00:49:01,438 --> 00:49:02,814
Mamma, arrivo con un camion.

476
00:49:02,898 --> 00:49:05,692
Ti piacerebbe fare una passeggiata?
e mangiare in un ristorante entrambi?

477
00:49:06,068 --> 00:49:07,152
Oh veramente?

478
00:49:08,695 --> 00:49:09,655
Solo.

479
00:49:10,113 --> 00:49:11,448
- Ehi, mamma.
- Arrivederci, Jun-seong.

480
00:49:12,866 --> 00:49:13,867
Oh sì.

481
00:49:15,410 --> 00:49:17,371
- [I-jin] Con attenzione. Per favore, vieni su.
- [ride]

482
00:49:19,414 --> 00:49:20,248
Ah!

483
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
[rumore di esplosione]

484
00:49:38,392 --> 00:49:39,726
Buon compleanno!

485
00:49:39,810 --> 00:49:41,228
Buon compleanno!

486
00:49:44,690 --> 00:49:46,858
[urla] Ah! Ciao!

487
00:49:47,651 --> 00:49:51,738
[tutti] ♪ Buon compleanno ♪

488
00:49:52,239 --> 00:49:55,784
♪ Buon compleanno ♪

489
00:49:56,618 --> 00:49:58,328
♪ Compleanno ♪

490
00:49:58,412 --> 00:50:00,539
♪ Caro Istruttore ♪

491
00:50:01,123 --> 00:50:04,000
♪ Caro signor Sexy ♪

492
00:50:04,084 --> 00:50:05,544
♪ Caro zio ♪

493
00:50:05,627 --> 00:50:07,087
♪ Kim Young-ho ♪

494
00:50:07,170 --> 00:50:08,630
♪ Il mio eroe, oh ♪

495
00:50:09,840 --> 00:50:10,966
♪ Caro Young-ho ♪

496
00:50:12,884 --> 00:50:17,055
[tutti] ♪ Buon compleanno a te ♪

497
00:50:18,640 --> 00:50:20,475
Buon compleanno, mio eroe.

498
00:50:20,559 --> 00:50:22,519
Esprimi un desiderio adesso.

499
00:50:35,824 --> 00:50:37,909
Buon compleanno, Kim Young-ho.

500
00:50:38,326 --> 00:50:39,745
Giovanni Kim.

501
00:50:39,828 --> 00:50:40,662
Istruttore.

502
00:50:43,081 --> 00:50:44,249
Ora soffia.

503
00:50:48,545 --> 00:50:49,838
[applausi e grida]

504
00:50:51,798 --> 00:50:54,968
Ti dico una cosa, amico,
Adesso vado in bagno da solo.

505
00:50:55,051 --> 00:50:56,136
Ah...

506
00:50:56,219 --> 00:50:59,014
buon progresso. Sei un ragazzone adesso.

507
00:50:59,097 --> 00:51:03,143
Sei ancora più sexy di quando
Ti ho visto l'ultima volta, caro Young-ho.

508
00:51:03,226 --> 00:51:04,394
Hai dei geni privilegiati.

509
00:51:04,478 --> 00:51:06,438
Il tuo compleanno è il giorno
in cui Gesù è nato.

510
00:51:06,521 --> 00:51:08,148
Grazie mille

511
00:51:08,231 --> 00:51:09,149
Young-ho.

512
00:51:09,232 --> 00:51:10,650
Buon compleanno.

513
00:51:15,614 --> 00:51:18,617
È stata un'idea di Kang Ju-eun, giusto?

514
00:51:19,618 --> 00:51:21,286
Me lo ha fatto fare lui.

515
00:51:21,369 --> 00:51:25,832
OH. Kang Ju-eun è una ragazza determinata
ma ha collaborato molto bene.

516
00:51:25,916 --> 00:51:28,251
[ride]

517
00:51:28,335 --> 00:51:30,378
C'è uno spettacolo sensazionale, andiamo

518
00:51:30,462 --> 00:51:32,172
- subito la sala VIP!
- SÌ.

519
00:51:32,255 --> 00:51:33,423
A piedi.

520
00:51:35,091 --> 00:51:37,010
[canta in coreano]
♪ Ci sono tre orsi ♪

521
00:51:37,093 --> 00:51:38,637
♪ Tutti nella stessa casa ♪

522
00:51:38,720 --> 00:51:41,848
♪ Zio Orso, Zia Orsa, Mamma Orsa ♪

523
00:51:41,932 --> 00:51:45,519
♪ Lo zio orso è molto forte ♪

524
00:51:45,602 --> 00:51:48,980
♪ Zia Orso è molto intelligente ♪

525
00:51:49,064 --> 00:51:52,442
♪ Mamma orsa è molto spaventata ♪

526
00:51:52,526 --> 00:51:55,028
♪ Che famiglia felice ♪

527
00:51:55,987 --> 00:51:57,697
[applausi e grida]

528
00:51:59,157 --> 00:52:00,826
- [applausi]
- Wow.

529
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
Quello è mio figlio.

530
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
[canta in inglese]
♪ E ora ♪

531
00:52:08,166 --> 00:52:09,918
♪ La fine è vicina ♪

532
00:52:10,710 --> 00:52:12,587
♪ E affronto ♪

533
00:52:12,671 --> 00:52:14,840
♪ L'ultimo sipario ♪

534
00:52:15,674 --> 00:52:17,801
♪ Amico mio ♪

535
00:52:18,093 --> 00:52:19,886
♪ Lo dirò chiaramente ♪

536
00:52:20,220 --> 00:52:21,555
♪ Presenterò il mio caso ♪

537
00:52:22,264 --> 00:52:25,016
♪ Di questo sono sicuro ♪

538
00:52:25,934 --> 00:52:31,106
♪ I test mostrano
Ho preso i colpi ♪

539
00:52:33,859 --> 00:52:35,485
♪ Ce l'ho fatta ♪

540
00:52:35,569 --> 00:52:41,199
♪ A modo mio ♪

541
00:52:44,077 --> 00:52:47,539
[tutti] Un altro! Altro! Altro!

542
00:52:47,622 --> 00:52:49,249
Altro! Altro! Altro!

543
00:52:50,083 --> 00:52:53,211
[canta in coreano]
♪ In una strada buia di notte ♪

544
00:52:53,295 --> 00:52:54,963
♪ Quando uno o due ♪

545
00:52:55,463 --> 00:53:01,094
♪ I fiori sbocciano come oro puro ♪

546
00:53:01,970 --> 00:53:04,973
♪ Camminerò ♪

547
00:53:05,098 --> 00:53:06,266
♪ Insieme a te ♪

548
00:53:06,349 --> 00:53:07,851
Musica.

549
00:53:08,393 --> 00:53:09,394
Indicazione.

550
00:53:15,942 --> 00:53:17,569
[canta in coreano]
♪ È intelligente ♪

551
00:53:17,652 --> 00:53:19,279
[canta in coreano]
♪ È attraente ♪

552
00:53:19,362 --> 00:53:20,780
♪ Mi fa venire la nausea dall'amore ♪

553
00:53:20,864 --> 00:53:22,908
♪ Mi piace molto
Moltissimo ♪

554
00:53:23,408 --> 00:53:26,786
[canta in coreano]
♪ Sto bene, non preoccuparti ♪

555
00:53:26,870 --> 00:53:30,582
♪ Comunque, non ho un ragazzo ♪

556
00:53:30,665 --> 00:53:33,793
♪ Perché non dici niente ♪

557
00:53:33,877 --> 00:53:38,506
[canta in coreano]
♪ So che hai bisogno di me ♪

558
00:53:39,299 --> 00:53:40,383
Conosci la canzone?

559
00:53:40,592 --> 00:53:42,302
OH. I ragazzi di Daegu

560
00:53:42,385 --> 00:53:44,846
hanno chiamato la stazione
per richiedere brani.

561
00:53:45,513 --> 00:53:47,724
E sull'autobus le cantavano tutti.

562
00:53:48,141 --> 00:53:49,684
♪ Sono lo stesso ♪

563
00:53:50,143 --> 00:53:52,062
♪ Proprio così ♪

564
00:53:53,313 --> 00:53:54,522
Da solo, da solo, vai da solo!

565
00:53:54,731 --> 00:53:55,565
Solo, solo.

566
00:53:55,649 --> 00:53:57,359
- Soltanto.
- Quello?

567
00:54:03,823 --> 00:54:04,908
Colpiscili.

568
00:54:05,283 --> 00:54:06,910
[ride, chiacchierando]

569
00:54:22,884 --> 00:54:23,969
[suona il violino]

570
00:54:52,122 --> 00:54:54,624
[applausi]

571
00:54:57,585 --> 00:54:58,628
[il telefono squilla]

572
00:55:00,797 --> 00:55:01,631
Ciao, mamma.

573
00:55:02,340 --> 00:55:04,759
Mi dispiace, non ci sarò quest'anno.

574
00:55:07,554 --> 00:55:10,306
- Dimmi, dove sei?
- Metti più olio.

575
00:55:10,682 --> 00:55:14,811
Pensavi che sarei rimasto sepolto?
a casa senza uscire a divertirti?

576
00:55:15,562 --> 00:55:18,440
Mi prendo cura di mio nipote,
Lei è la pupilla dei miei occhi.

577
00:55:18,523 --> 00:55:21,484
Ma di cosa ti stai occupando?
al bambino di mio fratello?

578
00:55:21,568 --> 00:55:23,486
Ha un padre e una madre che si prendono cura di lui.

579
00:55:23,570 --> 00:55:25,947
Stanno cucinando per me, Ju-eun.

580
00:55:26,156 --> 00:55:28,324
C'è qualcosa che non va in te?

581
00:55:28,408 --> 00:55:30,869
Oh, oh, oh, oh il bambino.

582
00:55:30,952 --> 00:55:33,788
Calmati. Quello? OH!

583
00:55:33,872 --> 00:55:37,083
È il mio amato e adorato bambino
e lo porto con me.

584
00:55:38,126 --> 00:55:41,713
Oh, non ti credo.
È ovvio che ti piace essere nonna.

585
00:55:42,464 --> 00:55:43,798
Voglio bene alla tua mamma.

586
00:55:44,716 --> 00:55:46,176
Buon Natale.

587
00:55:46,551 --> 00:55:48,136
E buon anno nuovo.

588
00:55:54,142 --> 00:55:55,435
[Ju-eun] Un anno fa,

589
00:55:55,685 --> 00:55:58,521
c'era una persona che agiva
come se fosse okay.

590
00:55:58,605 --> 00:56:00,982
Oh, che carino. Sì, tutto.

591
00:56:01,066 --> 00:56:02,567
- Tutto.
- Quella persona

592
00:56:03,109 --> 00:56:06,446
era sola ma non lo è più
grazie ad un nuovo essere.

593
00:56:06,529 --> 00:56:07,989
Quanto sei bello, quanto sei carino.

594
00:56:12,410 --> 00:56:13,703
Mi dispiace.

595
00:56:13,787 --> 00:56:15,955
Jun-seong. Perché ci hai messo così tanto tempo?

596
00:56:16,164 --> 00:56:17,415
Già.

597
00:56:17,624 --> 00:56:20,668
EHI? Non vedermi così. No, aspetta, aspetta.

598
00:56:20,752 --> 00:56:21,753
Vado, vado, vado.

599
00:56:21,836 --> 00:56:25,215
[Ju-eun] Si è incontrato anche qualcun altro
con chi volevo davvero vederlo.

600
00:56:41,564 --> 00:56:42,732
E qualcun altro...

601
00:56:43,191 --> 00:56:45,693
È con la persona che aspetta da anni.

602
00:56:47,028 --> 00:56:48,863
Potrebbe essere qualcosa di molto semplice e naturale...

603
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
ma credo che il miracolo
di Natale eri tu,

604
00:57:03,878 --> 00:57:05,880
Avevo bisogno di te al mio fianco

605
00:57:06,589 --> 00:57:08,758
e per me si è avverato.

606
00:57:29,279 --> 00:57:32,657
Penso che stasera non ti lascerò andare.

607
00:57:35,076 --> 00:57:36,870
Non stavo andando da nessuna parte.

608
00:58:06,733 --> 00:58:07,609
Questo...

609
00:58:07,692 --> 00:58:09,694
[musica di sottofondo romantica]

610
00:58:10,320 --> 00:58:11,571
L'hai trovata.

611
00:58:13,615 --> 00:58:14,824
Chiaro.

612
00:58:15,575 --> 00:58:17,410
Mi ha tenuto emozionato.

613
00:58:18,119 --> 00:58:19,412
[Young-ho] Ti ho fatto aspettare.

614
00:58:19,746 --> 00:58:22,081
Mi dispiace, Ju-eun.

615
00:58:23,917 --> 00:58:26,461
[Ju-eun] Grazie per essere venuto
prima del previsto.

616
00:58:26,544 --> 00:58:28,338
Grazie mille, Istruttore.

617
00:58:30,131 --> 00:58:32,008
Dimmi che desiderio hai espresso.

618
00:58:33,468 --> 00:58:35,261
La malattia può scomparire?

619
00:58:37,931 --> 00:58:39,265
Non per me,

620
00:58:41,976 --> 00:58:44,812
Ju-eun, il mio desiderio eri tu.

621
00:58:56,282 --> 00:58:57,492
stasera,

622
00:58:58,493 --> 00:58:59,827
spero...

623
00:59:00,578 --> 00:59:02,997
Rendilo molto caldo e tenero.

624
00:59:09,212 --> 00:59:10,296
Sì, lo voglio.

625
00:59:40,034 --> 00:59:41,119
E con amore.

626
00:59:47,208 --> 00:59:49,210
[Suona "Love Is" di Kei]